晋纪三十二
公元398年，春季，正月，后燕范阳王慕容德从邺城率领四万百姓向南迁移，前往滑台。魏卫王拓跋仪攻入邺城，没收了后燕在邺城的仓库物资，随后追击慕容德，一直追到黄河边，最终没能追上。
赵王慕容麟向慕容德进献尊号，慕容德效仿兄长慕容垂（昔日称燕王的）旧例，自称燕王，将永康三年改为自己的元年，以藩王府署代行皇帝职权，设置文武百官。他任命赵王慕容麟为司空、兼任尚书令，慕容法为中军将军，慕舆拔为尚书左仆射，丁通为尚书右仆射。后来慕容麟再次谋划叛乱，慕容德将他处死。
庚子日，魏王拓跋珪从中山南下巡视，抵达高邑，抓获了王永的儿子王宪，高兴地说：“这是王猛（字景略）的孙子啊！”于是任命王宪为本州中正，兼管选拔官员的事务，同时掌管门下省。拓跋珪抵达邺城后，开始设置行台，任命龙骧将军、日南公和跋为尚书，让他与左丞贾彝率领五千官吏、士兵镇守邺城。
安排好这边的事情后，拓跋珪便从邺城返回中山，准备向北回到代地，便征调一万士兵修筑直通的道路，从望都开凿恒岭，一直延伸到代地，全长五百多里。拓跋珪担心自己离开后，太行山以东地区会发生变故，便又在中山设置行台，命令卫王拓跋仪镇守；任命抚军大将军、略阳公拓跋遵为尚书左仆射，镇守渤海郡的合口。北魏右将军尹国在冀州监督征收赋税，听说拓跋珪将要北归，便谋划袭击信都；安南将军长孙嵩抓获尹国，将他斩首。
后燕使者启伦回到龙城，报告中山已经陷落的消息；后燕君主慕容宝下令停止进军。辽西王慕容农对慕容宝说：“如今我们刚迁都龙城不久，不能向南征战，应当利用现有的军队袭击库莫奚，夺取他们的牛马补充军资，再探查魏国的虚实，等明年再商议南征的事。”慕容宝听从了他的建议。己未日，慕容宝率军向北进发；庚申日，大军渡过浇洛水。恰逢南燕王慕容德派遣侍郎李延前往拜见慕容宝，李延说：“拓跋珪率军向西进发，中原地区兵力空虚。”李延追上慕容宝后，把情况说明，慕容宝十分高兴，当天就率领军队返回了龙城。
辛酉日，魏王拓跋珪从中山出发，迁徙太行山以东六个州的官吏、百姓以及各族夷人共十多万户，前往代地充实人口。博陵、渤海、章武三郡的盗贼同时起兵叛乱，略阳公拓跋遵等人率军讨伐，平定了叛乱。
魏广川太守贺赖卢，性格豪爽强悍，不甘心位居冀州刺史王辅之下，于是率军袭击王辅，将他杀死，随后胁迫冀州的守城士兵，劫掠阳平、顿丘等郡，最后向南渡过黄河，投奔了南燕。南燕王慕容德任命贺赖卢为并州刺史，封他为广宁王。
这时，西秦王乞伏乾归派遣乞伏益州进攻后凉的支阳、鹯武、允吾三座城池，攻克了这三座城，俘虏了一万多人后返回。
后燕君主慕容宝回到龙城皇宫，下诏让各路军队在驻地集结，不许解散，文臣武将都要带领家属随从皇帝出行。辽西王慕容农、长乐王慕容盛恳切劝谏，认为：“现在军队疲惫、兵力薄弱，魏国刚刚取得胜利，士气正盛，我们不能与他们对抗，应当暂且休整军队，观察局势变化，等待时机。”慕容宝原本打算听从他们的建议，抚军将军慕舆腾却说：“百姓可以和君主一同享受成功的喜悦，却难以和君主一起谋划开创大业。如今军队已经集结，陛下应当独自决断，抓住时机进军，不应广泛听取不同意见，以免阻碍重大计划的实施。”慕容宝于是说：“我的计划已经确定，敢劝谏的人处死！”二月，乙亥日，慕容宝离开皇宫，前往军队驻地，留下慕容盛掌管后方事务。己卯日，后燕军队从龙城出发，慕舆腾担任前军，司空慕容农担任中军，慕容宝担任后军，各军之间相隔一个驻地的距离，营寨相连，绵延一百多里。
壬午日，慕容宝率军抵达乙连，军中的长上段速骨、宋赤眉等人利用士兵们畏惧征战的心理，发动叛乱。段速骨等人都是高阳王慕容隆的旧部，他们共同逼迫拥立慕容隆的儿子高阳王慕容崇为君主，杀死了乐浪威王慕容宙、中牟熙公段谊以及宗室中的各位亲王。河间王慕容熙向来与慕容崇关系要好，慕容崇保护他，所以只有慕容熙得以幸免。后燕君主慕容宝率领十多名骑兵逃往司空慕容农的军营，慕容农准备出城迎接，身边的人抱住他的腰，阻止他说：“应当先查明情况，不能立刻出去迎接。”慕容农拔出刀要砍抱他的人，随后出城拜见慕容宝，又派人快马送信，催促慕舆腾率军前来汇合。癸未日，慕容宝、慕容农率领军队返回，直奔大军主力的营寨，讨伐段速骨等人。慕容农军营中的士兵也厌恶征战，全都丢弃兵器逃跑，慕舆腾的军营也随之溃散。慕容宝、慕容农只好逃回龙城。长乐王慕容盛听说叛乱的消息，率领军队出城迎接，慕容宝、慕容农才得以脱险。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
东晋会稽王司马道子忌惮王恭、殷仲堪的逼迫，认为谯王司马尚之以及他的弟弟司马休之有才能谋略，便把他们当作心腹。司马尚之劝司马道子说：“如今地方藩镇势力强大，宰相的权力薄弱，应当暗中在地方上培植心腹，作为自己的屏障。”司马道子听从了他的建议，便任命自己的司马王愉为江州刺史，都督江州以及豫州四个郡的军事，让他作为外援；司马道子还日夜与司马尚之谋划，等待各地出现可乘之机。
魏王拓跋珪前往繁畤宫，赏赐给迁徙到代地的百姓田地和耕牛。拓跋珪在白登山打猎，看见一只母熊带着几只小熊，对冠军将军于栗磾说：“你向来以勇猛健壮闻名，能和这只母熊搏斗吗？”于栗磾回答说：“野兽的性命卑微，人的性命尊贵，如果我搏斗没能取胜，岂不是白白牺牲一名壮士！”于是他驱赶母熊，把它引到拓跋珪面前，拓跋珪射尽箭矢，将母熊和小熊全部捕获。拓跋珪回头向于栗磾表示感谢。秀容川酋长尔朱羽健跟随拓跋珪攻打晋阳、中山，立下战功，被任命为散骑常侍；拓跋珪还划定尔朱羽健居住区域周围三百里的土地，封给他作为封地。柔然多次侵犯魏国边境，尚书中兵郎李先请求率军攻打柔然，拓跋珪同意了，率军大败柔然，之后返回。
杨轨任命自己的司马郭纬为西平相，率领两万精锐骑兵向北进发，援救郭黁。秃发乌孤派遣自己的弟弟、车骑将军秃发傉檀率领一万骑兵援助杨轨。杨轨抵达姑臧，在姑臧城的北边扎营。
后燕尚书、顿丘王兰汗暗中与段速骨等人勾结，率领军队在龙城东城的东边扎营。龙城城中留守的士兵人数很少，长乐王慕容盛把住在城池附近的百姓迁到城内，征得一万多名成年男子，让他们登上城墙防守。段速骨等人的同谋只有一百多人，其余的士兵都是被胁迫参与叛乱的，没有斗志。三月，甲午日，段速骨等人准备攻城，辽西桓烈王慕容农担心城池守不住，又受到兰汗的引诱，于是在夜里悄悄出城，投奔段速骨，希望能保全自己的性命。第二天早晨，段速骨等人攻城，城墙上的守军奋力抵抗，段速骨的部下被杀死的有上百人。段速骨于是带着慕容农沿着城墙行走，慕容农向来有忠诚守节的名声，城中的守军原本依靠他，认为他能带领大家抵抗叛军，忽然看见他在城下，无不惊愕沮丧，于是纷纷逃离溃散。段速骨攻入城中，放纵士兵杀人劫掠，城中尸体遍地。慕容宝、慕容盛与慕舆腾、馀崇、张真、李旱、赵恩等人率领轻骑兵向南逃跑。段速骨把慕容农囚禁在宫殿里。长上阿交罗是段速骨的主要谋士，他认为高阳王慕容崇年幼懦弱，打算改立慕容农为君主。慕容崇的亲信鬷让、出力犍等人听说后，在丁酉日杀死了阿交罗和慕容农。段速骨随即为慕容农报仇，处死了鬷让等人。慕容农过去的部下、左卫将军宇文拔逃往辽西郡。
庚子日，兰汗率军袭击段速骨，把段速骨及其党羽全部杀死。兰汗废黜慕容崇，尊奉太子慕容策为君主，按照君主的旨意大赦天下，同时派遣使者迎接慕容宝，在蓟城追上了慕容宝。慕容宝打算直接返回龙城，长乐王慕容盛等人都劝他说：“兰汗的忠诚与奸诈还不能确定，如今您独自骑马前往龙城，万一兰汗有别的图谋，后悔就来不及了。不如向南前往范阳王（慕容德）那里，聚集兵力夺取冀州；如果夺取冀州不能成功，再收拢南方的兵力，慢慢返回龙城，也不算晚。”慕容宝听从了他们的建议。
离石郡的胡人首领呼延铁、西河郡的胡人首领张崇等人不愿意迁徙到代地，聚集部众反叛魏国，魏国安远将军庾岳率军讨伐，平定了叛乱。
魏王拓跋珪征召拓跋仪入朝辅佐自己，任命略阳公拓跋遵代替拓跋仪镇守中山。夏季，四月，壬戌日，拓跋珪任命征虏将军穆崇为太尉，安南将军长孙嵩为司徒。
后燕君主慕容宝沿着小路经过邺城，邺城的百姓请求他留下，慕容宝没有答应。他向南行进到黎阳，埋伏在黄河西岸，派遣中黄门令赵思前往拜见北地王慕容钟，并对他说：“君主在二月收到丞相（慕容德）的奏表，当即率军南征，抵达乙连时，恰逢长上发动叛乱，失去了立足之地，才来到这里。您赶快禀报丞相，让他前来迎接君主！”慕容钟是慕容德的堂弟，当初是他首先劝慕容德称尊号的，他听到赵思的话后，十分反感，于是把赵思抓起来关进监狱，并把情况禀报给南燕王慕容德。慕容德对大臣们说：“你们当初为了国家大计，劝我代理朝政；我也因为继位的君主流亡在外，百姓和神灵没有君主，所以暂且顺从大家的建议，来稳定民心。如今上天正要弥补过错，继位的君主得以返回，我打算准备好皇帝的车驾，前往迎接他，在皇宫前认罪请罚，你们认为怎么样？”黄门侍郎张华说：“如今天下大乱，没有雄才大略的人，就无法安定百姓。继位的君主愚昧懦弱，不能继承和发扬先辈的基业。陛下如果坚守普通人的节操，放弃上天赐予的大业，一旦失去权力，就会性命不保，更何况国家社稷还能得到祭祀吗！”慕舆护说：“继位的君主不懂得顺应时势，放弃国都，自取败亡，他无法承受国家的危难，这已经很明显了。从前蒯聩（春秋时卫灵公之子）出逃在外，他的儿子卫辄（卫出公）拒绝他回国，《春秋》肯定了卫辄的做法。儿子拒绝父亲返回尚且可以，更何况父亲拒绝儿子呢！如今赵思的话，真假还不清楚，臣请求为陛下快马前往探查情况。”慕容德流着眼泪派遣慕舆护前往。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
慕舆护率领几百名壮士，跟随赵思向北进发，表面上说是去迎接、护卫慕容宝，实际上是想趁机除掉他。慕容宝派遣赵思去见慕容钟后，后来遇到一个砍柴的人，砍柴人说慕容德已经代理君主职权（称制），慕容宝又怕又慌，只好向北逃走。慕舆护抵达约定地点后，没见到慕容宝，就把赵思抓起来带回南燕。慕容德知道赵思熟悉典章制度，想留下他为自己效力。赵思说：“狗和马尚且知道眷恋主人，我虽然是受过宫刑的臣子，仍请求回到君主身边。”慕容德坚持要留他，赵思愤怒地说：“周王室向东迁都时，依靠的是晋国和郑国。殿下论亲属关系是君主的叔父，论职位是上公，本应带领各位藩王辅佐王室，却趁机希望王室根基倾覆，做当年赵王司马伦篡权那样的事！我虽然不能像申包胥那样保全楚国，却也仰慕龚君宾（龚胜）不在王莽乱世苟且偷生的气节！”慕容德于是处死了赵思。
慕容宝派遣扶风忠公慕舆腾和长乐王慕容盛到冀州收拢兵力，慕容盛因为慕舆腾向来残暴专横，被百姓怨恨，就杀死了他。两人行进到巨鹿、长乐二郡时，劝说当地的豪杰之士，这些人都愿意起兵拥戴慕容宝。慕容宝认为兰汗祭祀后燕的宗庙，所作所为似乎还顺从王室，就打算返回龙城，不愿留在冀州，于是率军向北行进。抵达建安后，慕容宝住在百姓张曹家里。张曹向来勇猛健壮，请求为慕容宝召集部众，慕容盛也劝说慕容宝应当暂且在此驻扎，观察兰汗的真实意图。慕容宝于是派遣冗从仆射李旱先去龙城拜见兰汗，自己则留在石城驻扎。恰逢兰汗派遣左将军苏超前来迎接，苏超极力陈述兰汗的忠诚之心。慕容宝认为兰汗是燕王慕容垂的舅舅，又是慕容盛的岳父，断定他不会有二心，不等李旱返回，就率军向龙城进发。慕容盛流着眼泪坚决劝谏，慕容宝不听，留下慕容盛在后方，慕容盛就和将军张真离开大路，躲藏了起来。
丁亥日，慕容宝抵达索莫汗陉，这里距离龙城还有四十里，龙城城内的人得知后都十分高兴。兰汗却是又慌又怕，想亲自出城认罪，他的兄弟一起劝谏，阻止了他。兰汗于是派遣弟弟兰加难率领五百名骑兵出城迎接，又派哥哥兰堤关闭城门、解除守军的武装，禁止人员出入。龙城百姓都知道兰汗将要发动叛乱，却没有办法阻止。兰加难在索莫汗陉的北边见到慕容宝，行完拜见之礼后，就跟随慕容宝一同向龙城进发。颍阴烈公馀崇暗中对慕容宝说：“观察兰加难的神情举止，灾祸变故已经近在眼前，应当停下来仔细考虑，怎么能径直前进呢！”慕容宝不听。行进了几里路后，兰加难先抓住了馀崇，馀崇大声骂道：“你们家凭借外戚的身份，蒙受国家的宠爱和荣耀，就算全家覆灭，也不足以报答这份恩情。如今竟敢谋划篡权叛逆，这是天地都不能容忍的！估计你们早晚就会被诛灭，只恨我不能亲手把你们剁成肉酱！”兰加难杀死了馀崇，又把慕容宝带到龙城城外的府邸，随后处死了他。兰汗追谥慕容宝为灵帝，又杀死了献哀太子慕容策以及王公卿士一百多人，自称大都督、大将军、大单于、昌黎王，改年号为青龙。他任命兰堤为太尉，兰加难为车骑将军，封河间王慕容熙为辽东公，仿照古代杞国、宋国（延续亡国宗室祭祀）的旧例对待他。
长乐王慕容盛得知慕容宝被杀的消息，立刻骑马想去龙城奔丧，张真阻止了他。慕容盛说：“我如今走投无路，只好归降兰汗。兰汗性情愚昧浅薄，必定会顾及我和他的姻亲关系，不忍心杀我。只需十天半个月，我就足够施展自己的计划了。”于是慕容盛前往龙城拜见兰汗。兰汗的妻子乙氏以及慕容盛的妻子（兰汗的女儿）都哭着向兰汗求情，慕容盛的妻子还向兰汗的各位兄弟磕头哀求。兰汗心生怜悯，就把慕容盛安置在皇宫里，任命他为侍中、左光禄大夫，对待他还像过去一样亲近。兰堤、兰加难多次请求杀死慕容盛，兰汗都不同意。兰堤傲慢凶狠、荒淫无度，侍奉兰汗时常常无礼，慕容盛趁机挑拨兰汗和兰堤的关系。从此，兰汗兄弟之间渐渐互相猜忌怨恨。
后凉太原公吕纂率领军队进攻杨轨，郭黁率军援救杨轨，吕纂战败返回姑臧。
段业派沮渠蒙逊进攻西郡，抓获西郡太守吕纯后返回。吕纯是吕光的侄子。于是晋昌太守王德、敦煌太守（赵郡人）孟敏都率领本郡军民投降段业。段业封沮渠蒙逊为临池侯，任命王德为酒泉太守，孟敏为沙州刺史。
六月，丙子日，魏王拓跋珪命令大臣们商议国号。大臣们都说：“周朝、秦朝以前，君主都是从诸侯升任天子，因此用原来诸侯国的名称作为天下的国号。汉朝以后，开国君主都没有一寸土地的根基。我们国家世代相传，在代地开创基业，如今已经安抚了中原地区，现在应当用‘代’作为国号。”黄门侍郎崔宏说：“从前商朝人没有固定的都城，所以国号既称‘殷’，又称‘商’；代地虽然是旧的封地，但如今国家承受天命，气象一新，登国元年（拓跋珪此前的年号）时，已经把国号改为‘魏’。‘魏’是寓意广大的名号，是中原地区各族所尊崇的，应当像从前一样，用‘魏’作为国号。”拓跋珪听从了崔宏的建议。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
杨轨依仗自己兵力众多，想和后凉王吕光决战，郭黁却常常以“天道不允许”为由阻止他。后凉常山公吕弘镇守张掖，段业派沮渠男成和王德率军进攻张掖；吕光派太原公吕纂率领军队前去救援吕弘。杨轨说：“吕弘有一万精锐士兵，如果他和吕纂汇合，姑臧的实力就会更强，我们就无法夺取姑臧了。”于是杨轨和秃发利鹿孤一起出兵，截击吕纂，吕纂率军迎战，大败杨轨的军队；杨轨逃往王乞基（人名，部落首领）那里。郭黁性情狭隘急躁、残忍好杀，得不到士人百姓的归附，听说杨轨战败逃走，就投降了西秦。西秦王乞伏乾归任命郭黁为建忠将军、散骑常侍。
吕弘率领军队放弃张掖，向东逃走，段业把都城迁到张掖，准备率军追击吕弘。沮渠蒙逊劝谏说：“返回的军队不要阻拦，陷入绝境的敌人不要追击，这是用兵的戒律啊。”段业不听，结果率军追击时大败而回，多亏沮渠蒙逊救援，才得以脱险。段业在西安（地名，非今西安）修筑城池，任命自己的将领臧莫孩为西安太守。沮渠蒙逊说：“臧莫孩勇猛却没有谋略，只知道前进，不知道后退；您这不是在为他修筑城池，是在为他修筑坟墓啊！”段业还是不听，不久后，臧莫孩就被吕纂打败。