"砰！"

王启明用保温杯底重重砸在锈迹斑斑的船舷上，枸杞水溅在企鹅图案的毛线手套上。

看上去四十来岁的极地导游对着海天相接处竖起两根手指："现在距离南极半岛还有38海里，但距离真正的魔鬼，Emm"

他突然压低声音凑近李熵隐的镜头，"还有二十四个小时的德雷克海峡按摩服务。"

李熵隐扶了扶滑到鼻尖的黑框眼镜，单反相机差点被突然袭来的浪头打湿。

他至今想不通这个满嘴跑火车的男人是怎么考到国际极地导游证的——直到看见对方冲锋衣肩章上三颗铜星在阳光下闪闪发亮，那是带过三十次以上南极团的证明。

"小王！来段京剧！"吧台边醉醺醺的挪威老头操着生硬中文嚷嚷，手里的威士忌冰块撞得叮当响。

自从王启明昨晚用《智取威虎山》镇住这群老外后，他就成了船上的移动点唱机。

"先让我这位小朋友见识见识南极的传说。"

王启明拎起李熵隐的后领往酒吧拖，像拎着只好奇的企鹅崽子，"看见那个红胡子没？他说自己见过冰层下的外星人基地——当然是在他嗑了不知道是什么的蘑菇之后。"

吧台边的英国夫妇正在传阅一本泛黄的《南极探险编年史》，书页间夹着张1923年的剪报。

"他们说这是当年沙克尔顿留下的藏宝图。"王启明憋着笑翻译，顺手把李熵隐的威士忌换成橙汁，"其实这是我在雷克雅未克旧书店花五克朗买的旅游手册。"

"你们中国人管这个叫...风水？"红鼻子挪威老头突然凑过来，指着书上模糊的冰裂隙照片，"我在毛德皇后地见过这样的裂缝，里面飘着蓝火！"他张开双臂比划时，威士忌洒在李熵隐的冲锋衣上，瞬间凝结成冰晶。

王启明熟练地用打火机烤化冰晶："狗屁的风水，老爷子说那是甲烷气泡，不过我更相信是雪怪放屁或者我们中国人更愿意叫那鬼火。"

满堂哄笑中，他转头对李熵隐道："等过了魔鬼西风带，我带你去看真正的奇迹。"

凌晨两点的阳光斜射进舷窗时，李熵隐终于摸到露天甲板。